外国語ページ

本馆名的含义是好梦与您。
您的假日是寻梦之时。等待着大家的到来。


本館名的含義是好夢與您。
您的假日是尋夢之時。等待着大家的到來。


저희 여관의 이름은'좋은 꿈을 당신에게'라는 의미입니다.
당신의 휴일이 꿈을 꾸는 듯한 황홀한 한때가 되시길 기원드립니다. 여러분의 방문을 기다리고 있습니다.


The name of our ryokan means "bringing you good dreams."We gave it that name in hopes that our guests would enjoy a happy, dreamy time here at our ryokan. We look forward to your visit!

距离35米高可眺望太平洋的露天浴场


距離35米高可眺望太平洋的露天浴場


지상 35m에서 태평양의 조망을 즐길 수 있는 노천탕


Outdoor baths (rotenburo) overlooking the Pacific at 35 m above sea level


Links to Japanese pages

可品尝新鲜鱼类贝壳类的餐馆「阿哞」


可品嚐新鮮魚類貝殼類的餐館「阿哞」


신선한 어패류를 즐길 수 있는 요정 「아웅」


Our fancy Japanese restaurant A-un offers a variety of very fresh seafood


Links to Japanese pages

为您准备了可瞭望大海而舒适的客房


為您準備了可瞭望大海而舒適的客房


바다가 내려다 보이는 안락한 객실이 준비되어 있습니다.


The rooms at our inn feature splendid views of the ocean--take in this relaxing atmosphere!


Links to Japanese pages
也有带露天浴池的客房
※敬请注意,按照费用的不同,菜肴·客房的内容也不一样

也有帶露天浴池的客房
※敬請注意,按照費用的不同,菜餚·客房的內容也不一樣

노천탕이 붙어 있는 방도 있습니다.
※요리・객실의 내용은 요금에 따라 다르므로 주의해 주십시오.

Some rooms have private outdoor baths
※Note that prices may vary depending on food and room type.

位于千叶县鸭川市、拥有靠近蓝色的太平洋的露天浴场和新鲜而美味的鱼类贝壳类小湊温泉吉梦,为大家提供最高规格的服务。
海流之慧使这里一年四季较为温暖,春天的花儿,夏天的海水浴,秋天的散步等可以尽情欣赏周边的名胜古迹和自然。不仅如此,这里也是日本有名的佛教宗派、日莲宗的圣人诞生之地-诞生寺门前,可以轻松地参观寺庙,可以接触到日本文化。 另外,从这里到东京交通比较方便,您是否要制定这旅行的行程。请利用将日本式服务和舒适性与近在眼前大海的景色有机结合在一起的本旅馆


位於千葉縣鴨川市、擁有靠近藍色的太平洋的露天浴場和新鮮而美味的魚類貝殼類小湊溫泉吉夢,為大家提供最高規格的服務。
海流之慧使這裡一年四季較為溫暖,春天的花兒,夏天的海水浴,秋天的散步等可以盡情欣賞周邊的名勝古蹟和自然。不僅如此,這裡也是日本有名的佛教宗派、日蓮宗的聖人誕生之地-誕生寺門前,可以輕鬆地參觀寺廟,可以接觸到日本文化。 另外,從這裡到東京交通比較方便,您是否要制定這旅行的行程。請利用將日本式服務和舒適性與近在眼前大海的景色有機結合在一起的本旅館。


치바현 카모가와시에 위치하고 있으며, 태평양의 푸른바다가 내려다 보이는 노천탕과 신선하고 맛있는 어패류가 자랑거리인 코미나토 온천 키치무는 최고의 접대 준비를 갖추고 여러분을 기다리고 있습니다.
해류의 혜택을 입어 연중 비교적 온난한 기후를 보이는 이 곳에서는 봄에는 꽃, 여름에는 해수욕, 가을에는 하이킹 등을 통해 근린의 경승지와 자연을 마음껏 즐길 수 있습니다.
게다가 일본의 유명한 불교 종파인 니치렌종의 니치렌쇼닌이 탄생한 곳이기도 한 탄죠지의 문전에 위치하고 있으므로, 부담없이 사찰을 견학하면서 일본문화를 용이하게 접해볼 수 있습니다.
또한 도쿄로 가는 교통편도 비교적 편리하므로 여행일정에 추가해 보시는 것이 어떨런지요?
일본의 따뜻한 접대와 쾌적함, 눈앞에 펼쳐지는 바다의 경관을 겸비한 저희 여관을 꼭 이용해 주시길 부탁드립니다.


Our ryokan is located in Kamogawa City, Chiba Prefecture. At the Kominato Hot Springs Kichimu Ryokan, we offer luxurious outdoor baths overlooking the sparkling blue pacific, as well as fresh and delicious seafood. We're here to welcome you at any time with the utmost in hospitality.
With a relatively mild climate year-round thanks to ocean currents, our location boasts gorgeous scenery in a magnificent natural setting including flowers in the spring, seawater bathing in the summer, hiking in the fall, and more. The area is also home to Tanjo-ji Temple, which was built to commemorate the birthplace of the great Buddhist saint Nichiren. Visitors can get a taste of authentic Japanese culture visiting this easily accessible temple.
Located conveniently close to Tokyo, our ryokan can be easily worked into your travel plans. Come see us for our wonderful view of the ocean, as well as the kind of great hospitality and convenience you get only in Japan.

By Train(3h) Narita Airport Narita Line Chiba Station(Via Soga Station) Sotobō Line, Limited Express Wakashio, etc. Awa-Kominato Station Shuttle Bus Kichimu By Limousine Bus and Train(2h20m) Narita Airport Limousine Bus Narita Airport route Kaihin-Makuhari Station Sotobō Line, Limited Express Wakashio, etc. Awa-Kominato Station Shuttle Bus Kichimu

182-2 Kominato Kamogawa, Chiba, 299-5501, Japan

このページの先頭へ